Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: out of
The remuneration shall be financed
out of
the Facility.
Wynagrodzenie jest finansowane
z
instrumentu.
The remuneration shall be financed
out of
the Facility.
Wynagrodzenie jest finansowane
z
instrumentu.
...Tables 1, 2 and 3 in such a way that the limit for each frequency is given by the higher value
out of
the baseline requirements and the block specific requirements.
...taki sposób, że wartość graniczna dla każdej częstotliwości określana jest przez najwyższą wartość
spośród
wymogów podstawowych i wymogów specyficznych dla bloku.
The BEM for an unrestricted spectrum block is built up by combining Tables 1, 2 and 3 in such a way that the limit for each frequency is given by the higher value
out of
the baseline requirements and the block specific requirements.
BEM dla bloku częstotliwości niepodlegającego ograniczeniom tworzą tabele 1, 2 i 3 połączone w taki sposób, że wartość graniczna dla każdej częstotliwości określana jest przez najwyższą wartość
spośród
wymogów podstawowych i wymogów specyficznych dla bloku.
...Tables 1 and 4 in such a way that the limit for each frequency is given by the higher value
out of
the baseline requirements and the block specific requirements.
...taki sposób, że wartość graniczna dla każdej częstotliwości określana jest przez najwyższą wartość
spośród
wymogów podstawowych i wymogów specyficznych dla bloku.
The BEM for a restricted spectrum block is built up by combining Tables 1 and 4 in such a way that the limit for each frequency is given by the higher value
out of
the baseline requirements and the block specific requirements.
BEM dla bloku częstotliwości podlegającego ograniczeniom tworzą tabele 1 i 4 połączone w taki sposób, że wartość graniczna dla każdej częstotliwości określana jest przez najwyższą wartość
spośród
wymogów podstawowych i wymogów specyficznych dla bloku.
The application of paragraph 1 shall not prevent the Member States from taxing the gain arising
out of
the subsequent transfer of the securities representing the capital of the SE or of the SCE that...
Zastosowanie ust. 1 nie stanowi przeszkody dla państw członkowskich w opodatkowaniu zysków powstałych z kolejnego przekazania papierów wartościowych reprezentujących kapitał SE lub SCE, która...
The application of paragraph 1 shall not prevent the Member States from taxing the gain arising
out of
the subsequent transfer of the securities representing the capital of the SE or of the SCE that transfers its registered office.
Zastosowanie ust. 1 nie stanowi przeszkody dla państw członkowskich w opodatkowaniu zysków powstałych z kolejnego przekazania papierów wartościowych reprezentujących kapitał SE lub SCE, która przenosi statutową siedzibę.
The application of paragraph 1 shall not prevent the Member States from taxing the gain arising
out of
the subsequent transfer of the securities representing the capital of the SE or of the SCE that...
Zastosowanie przepisów ust. 1 nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich w opodatkowaniu zysków powstałych z kolejnego przekazania papierów wartościowych reprezentujących kapitał SE lub SCE,...
The application of paragraph 1 shall not prevent the Member States from taxing the gain arising
out of
the subsequent transfer of the securities representing the capital of the SE or of the SCE that transfers its registered office.’
Zastosowanie przepisów ust. 1 nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich w opodatkowaniu zysków powstałych z kolejnego przekazania papierów wartościowych reprezentujących kapitał SE lub SCE, która przenosi statutową siedzibę.”;
...of paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent the Member States from taxing the gain arising
out of
the subsequent transfer of securities received in the same way as the gain arising out of the
Zastosowanie ust. 1–3 nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich w opodatkowaniu zysków powstających z kolejnego przekazania papierów wartościowych otrzymanych w taki sam sposób, jak zyski...
The application of paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent the Member States from taxing the gain arising
out of
the subsequent transfer of securities received in the same way as the gain arising out of the transfer of securities existing before the acquisition.
Zastosowanie ust. 1–3 nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich w opodatkowaniu zysków powstających z kolejnego przekazania papierów wartościowych otrzymanych w taki sam sposób, jak zyski powstające z przekazania papierów wartościowych istniejących przed nabyciem.
...of paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent the Member States from taxing the gain arising
out of
the subsequent transfer of securities received in the same way as the gain arising out of the
...ust. 1, 2 i 3 nie stanowi przeszkody dla państw członkowskich w opodatkowaniu zysków, powstających
z
kolejnego przekazania otrzymanych papierów wartościowych w taki sam sposób jak zyski powstające...
The application of paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent the Member States from taxing the gain arising
out of
the subsequent transfer of securities received in the same way as the gain arising out of the transfer of securities existing before the acquisition.
Zastosowanie ust. 1, 2 i 3 nie stanowi przeszkody dla państw członkowskich w opodatkowaniu zysków, powstających
z
kolejnego przekazania otrzymanych papierów wartościowych w taki sam sposób jak zyski powstające z przekazania papierów wartościowych istniejących przed nabyciem.
LBBW will not will not use the granting of this aid or any advantages over competitors arising
out of
the aid for advertising purposes.
...wobec swoich konkurentów korzyści wynikających z przyznania pomocy lub innych też innych profitów
z
tego tytułu.
LBBW will not will not use the granting of this aid or any advantages over competitors arising
out of
the aid for advertising purposes.
Bank LBBW nie będzie wykorzystywał wobec swoich konkurentów korzyści wynikających z przyznania pomocy lub innych też innych profitów
z
tego tytułu.
LBBW will not use the granting of this aid or any advantages over competitors arising
out of
the aid for advertising purposes.
Bank LBBW nie będzie wykorzystywał wobec swoich konkurentów korzyści wynikających
z
przyznania pomocy lub innych profitów z
tego tytułu.
LBBW will not use the granting of this aid or any advantages over competitors arising
out of
the aid for advertising purposes.
Bank LBBW nie będzie wykorzystywał wobec swoich konkurentów korzyści wynikających
z
przyznania pomocy lub innych profitów z
tego tytułu.
...regards the acquisition of waste as carried out by AVR IW and for which AVR Nuts pays compensation
out of
the aid it receives from the State.
Subwencja na pozyskiwanie odpadów: W przeciwieństwie do wyżej opisanych elementów, stosowana subwencja nie może zostać uznana za właściwą, jeśli chodzi o pozyskiwanie odpadów w sposób, jaki dokonywał...
Aid for the acquisition of waste: In contrast to the above aspects, the measures cannot be regarded as proportionate as regards the acquisition of waste as carried out by AVR IW and for which AVR Nuts pays compensation
out of
the aid it receives from the State.
Subwencja na pozyskiwanie odpadów: W przeciwieństwie do wyżej opisanych elementów, stosowana subwencja nie może zostać uznana za właściwą, jeśli chodzi o pozyskiwanie odpadów w sposób, jaki dokonywał tego AVR IW, i za które AVR Nuts wypłacał wynagrodzenie pochodzące z pomocy, jaką uzyskiwał od państwa.
...the Agreement foresees that the State will indemnify and hold Verne harmless of any costs arising
out of
the presence of Hazardous Substances, except in cases where the State can prove that the...
Ponadto w pkt 4.4 umowy przewiduje się, że państwo zabezpieczy przedsiębiorstwo Verne i zwolni je z odpowiedzialności z tytułu wszelkich kosztów wynikających z obecności substancji niebezpiecznych, z...
Further, at paragraph 4.4 the Agreement foresees that the State will indemnify and hold Verne harmless of any costs arising
out of
the presence of Hazardous Substances, except in cases where the State can prove that the presence of such Hazardous Substances are caused by Verne.
Ponadto w pkt 4.4 umowy przewiduje się, że państwo zabezpieczy przedsiębiorstwo Verne i zwolni je z odpowiedzialności z tytułu wszelkich kosztów wynikających z obecności substancji niebezpiecznych, z wyłączeniem przypadków, w których państwo jest w stanie dowieść, że za obecność substancji niebezpiecznych odpowiada przedsiębiorstwo Verne.
...under free market conditions (i.e. most of this power is finally sold to the customers who switch
out of
the regulated system), and the special regime system (Produtores em regime especial, PRE),...
SEI, niezależny system energii elektrycznej, obejmuje nieregulowaną sieć elektryczną (Sistema Eléctrico Não Vinculado, „SENV”), która funkcjonuje w warunkach wolnorynkowych (tj. większość energii w...
The independent system (SEI) is composed of the unbound system (Sistema Eléctrico Não Vinculado, SENV), which operates under free market conditions (i.e. most of this power is finally sold to the customers who switch
out of
the regulated system), and the special regime system (Produtores em regime especial, PRE), in which generation by co-generation plants, mini-hydro plants, and other renewable energies such as wind power plants is supplied to REN at regulated tariffs.
SEI, niezależny system energii elektrycznej, obejmuje nieregulowaną sieć elektryczną (Sistema Eléctrico Não Vinculado, „SENV”), która funkcjonuje w warunkach wolnorynkowych (tj. większość energii w ramach tego systemu jest docelowo sprzedawana odbiorcom, którzy odłączyli się od sieci regulowanej), oraz wytwórców działających w ramach systemu specjalnego (Produtores em regime especial, PRE), którzy dostarczają firmie REN energię wytworzoną w skojarzonych źródłach energii, mini elektrowniach wodnych i innych odnawialnych źródłach energii (np. w elektrowniach wiatrowych) zgodnie z taryfami regulowanymi.
...that the regulator effectively approved Deutsche Post's claim to finance the excess social costs
out of
the regulated revenues nor that the regulated revenues were effectively sufficiently high to
pomimo iż Niemcy zasadniczo podzielają opinię, że przychody z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen powinny pokryć zgłoszone zobowiązania, to Komisja nie udowodniła, że organ regulacyjny...
Although Germany agrees in principle that the price-regulated revenues should cover the claimed burdens, the Commission has neither proven that the regulator effectively approved Deutsche Post's claim to finance the excess social costs
out of
the regulated revenues nor that the regulated revenues were effectively sufficiently high to finance those excess social costs.
pomimo iż Niemcy zasadniczo podzielają opinię, że przychody z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen powinny pokryć zgłoszone zobowiązania, to Komisja nie udowodniła, że organ regulacyjny przychylił się do wniosku władz niemieckich dotyczącego finansowania kosztów socjalnych, które nie są typowe dla warunków konkurencji, z przychodów uzyskiwanych z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen, ani też nie wykazała, że przychody te były rzeczywiście na tyle wysokie, iż umożliwiały sfinansowanie kosztów socjalnych, które nie są typowe dla warunków konkurencji.
The ‘Pizza Napoletana’ should preferably be consumed immediately, as soon as it comes
out of
the oven, in the same location as it was produced.
Zaleca się natychmiastowe spożycie „Pizza Napoletana”, bezpośrednio po jej wyjęciu
z
pieca, w miejscu wytworzenia.
The ‘Pizza Napoletana’ should preferably be consumed immediately, as soon as it comes
out of
the oven, in the same location as it was produced.
Zaleca się natychmiastowe spożycie „Pizza Napoletana”, bezpośrednio po jej wyjęciu
z
pieca, w miejscu wytworzenia.
To empty a coke oven, doors on both sides are opened and the coke is pushed
out of
the oven with a pusher machine.
...koksowniczego otwiera się drzwi znajdujące się po obydwu stronach pieca, a koks wypychany jest na
zewnątrz
przez maszynę opróżniającą piec.
To empty a coke oven, doors on both sides are opened and the coke is pushed
out of
the oven with a pusher machine.
W celu opróżnienia pieca koksowniczego otwiera się drzwi znajdujące się po obydwu stronach pieca, a koks wypychany jest na
zewnątrz
przez maszynę opróżniającą piec.
...new filters to filter the steam generated by the process of quenching the hot coke after it comes
out of
the ovens.
Przedsiębiorstwo Lucchini wydało 220 mln ITL (co odpowiada ok. 110 tys. EUR) na zakup nowych filtrów do filtrowania pary wytworzonej podczas chłodzenia koksu po opuszczeniu pieca.
Lucchini spent ITL 220 million (about EUR 110000) on new filters to filter the steam generated by the process of quenching the hot coke after it comes
out of
the ovens.
Przedsiębiorstwo Lucchini wydało 220 mln ITL (co odpowiada ok. 110 tys. EUR) na zakup nowych filtrów do filtrowania pary wytworzonej podczas chłodzenia koksu po opuszczeniu pieca.
...improve its services and to attract more travellers [25], enabling the State to get the best value
out of
the contractual payments it makes to DSB, which bears the risk in the event of a decline...
System, w którym DSB samo ponosi ryzyko nieprzewidzianych wahań sprzedaży biletów lub wydatków jest najlepszym środkiem zachęcania do poprawy usług i do przyciągania większej liczby podróżnych [25],...
An arrangement in which DSB alone bears the risk of unforeseen fluctuations in ticket sales or expenses would, more than any other, give DSB an incentive to improve its services and to attract more travellers [25], enabling the State to get the best value
out of
the contractual payments it makes to DSB, which bears the risk in the event of a decline in performance, for example due to poor management or loss of revenue.
System, w którym DSB samo ponosi ryzyko nieprzewidzianych wahań sprzedaży biletów lub wydatków jest najlepszym środkiem zachęcania do poprawy usług i do przyciągania większej liczby podróżnych [25], co pozwala państwu w pełni wykorzystać płatności wynikające z umowy, które przekazuje DSB i ponieść ryzyko w przypadku spadku wydajności na przykład z uwagi na złe zarządzanie lub utratę dochodów.
Out of
the original complainants, only Pietro Ferracci and Scuola Elementare Maria Montessori s.r.l. submitted comments on the decision initiating the procedure. Spośród
pierwotnych skarżących jedynie Pietro Ferrari i Scuola Elementare Maria Montessori s.r.l. przedstawili uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania. Out of
the original complainants, only Pietro Ferracci and Scuola Elementare Maria Montessori s.r.l. submitted comments on the decision initiating the procedure. Spośród
pierwotnych skarżących jedynie Pietro Ferrari i Scuola Elementare Maria Montessori s.r.l. przedstawili uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania.
...covering the whole of the Portuguese territory, there is no indication that the spread of PWN
out of
the originally infested zone of Setubal in Portugal is due to natural spread from that zone.
...całe terytorium Portugalii brak jest dowodów na to, aby rozprzestrzenianie się węgorka sosnowca
poza
pierwotną strefą porażenia obejmującą Setubal w Portugalii spowodowane było naturalnym rozprzes
Based on the results of an intensive monitoring covering the whole of the Portuguese territory, there is no indication that the spread of PWN
out of
the originally infested zone of Setubal in Portugal is due to natural spread from that zone.
W oparciu o wyniki intensywnego monitorowania obejmującego całe terytorium Portugalii brak jest dowodów na to, aby rozprzestrzenianie się węgorka sosnowca
poza
pierwotną strefą porażenia obejmującą Setubal w Portugalii spowodowane było naturalnym rozprzestrzenianiem się z tej strefy.
...authorities concerned different types of measures which did not involve an advantage granted
out of
the budget of public bodies.
...środków pomocy różnego rodzaju, w przypadku których nie występowała żadna korzyść wynikająca
z
wykorzystania środków instytucji publicznych.
The cases referred to by the German authorities concerned different types of measures which did not involve an advantage granted
out of
the budget of public bodies.
Sprawy, na które powołują się Niemcy dotyczą środków pomocy różnego rodzaju, w przypadku których nie występowała żadna korzyść wynikająca
z
wykorzystania środków instytucji publicznych. 
